铮铮日上的心落在这里
  • 2009年12月29日

    You know you are a German supporter when…… - [那些比赛和胜负]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/mynicest-logs/75958446.html

      老早就看过这些句子,当时读得津津乐道,也没想过保存。
       
    其实我们这些人真是很奇怪的一个群体,为什么奇怪我想如果不是同类很可能底下的文字就根本看不明白,也读不出其中精妙,这完全是同道中人才能会心一笑。我们每日行走工作生活,但心里真的有一个异次方空间,而那个空间里住着太多的人和事。
       
    简单地翻了翻这些句子,一共有60条,我自己比较符合的居然有45条之多。真可怕,而且黑体字的几句话我读着简直是要撞墙。
       
    作为2009年最后一篇日记,其实我想说,在远离足球好久好久后,今年我回来了,我回来看球了。

      1,you’ve watched “Deutschland:Ein Sommermarchen”even though you don’t understand German.
       
    你看过《德国,一个夏天的童话》,哪怕你听不懂德语。(我导入字幕后看完,这片子真温馨。他们在酒店外点燃那些蜡烛还是火把的那一幕背景音乐,以及德国队的大巴每到一处,警察朝他们敬礼致敬恭候,更有球迷沿途在公路两边给国家队的球员们下跪,我实在不能想像我们会对中国队这样(提中国队干嘛)。所有德国人都在等待国家的英雄们,所有人都在为他们祈祷。这些镜头令人印象深刻,他们是整个国家的焦点,每一个人说起球队都是“我们的小伙子们”。本土世界杯和任何一届大赛都是不一样的,不知道我有生之年还能否再赶上一回)

      2,you try and incorporate German words into your daily life.
       
    你说话时开始试着蹦德语单词。(极少说话混着说,但我喜欢的确喜欢学部分简单的单词)

      3,you correct people who mispronounce Klose and tell them that it’s “Klose-sah”.
       
    每当有人管克洛泽叫克罗斯的时候,你总是教他Klose的se是要发音的。(真干过这事)

      4,It’s a Saturday,your friends ask you if you can hang out with them and you reply “No, I am gonna be home streaming a German international friendly on my computer.”
       
    你的朋友叫你周末一起出去闲逛,你拒绝,因为哪怕是一场德国队的热身赛你也要看。(还好,中国时间的比赛都在夜里)

      5,you see someone wearing a Portugal shirt,and you laugh a little inside.
       
    你看见有人穿葡萄牙球衣,打从心眼里嘲笑。(里卡多先生是德迷一直津津乐道的一位好同志)

      6,you know the Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski song inside and out.
       
    你对卢卡斯之歌很熟悉。(一般熟悉吧,但肯定不会唱)

      7,you are pretty much ecstatic when the Germans go to penalties.
       
    要踢点球了,你心里知道赢定了。(但拜仁居然让布特跑过半场来罚点球,我下巴要掉了)

      8,you understand what Schweinski is and always will be.
       
    你知道什么是猪波,并且永远放不下。(因为我会想起你,我害怕面对自己,我的意志总被寂寞吞食,因为你总会提醒,过去总不会过去,有种真爱不是我的)

      9,you are now interested in German culture because of the team.
       
    因为球队,你现在对德国文化都很感兴趣。(我就是想去看看那些球场,然后一定要买一张球门后的站票去感受比赛,那个位置才是最正点的球迷)

      10,you have probably seen a few of Oliver Pocher’s videos.
       
    你看过一些波舍的节目。(看是看过,但老实说,极不喜欢这人)

      11,you weren’t sad to see Kuranyi go.
       
    库兰伊被除名,你一点都不伤心。(每个人都必须要为自己的行为买单,很多时候,错一步就要用一生的时间去挽回。即使凯文现在悔过了,但某些后果也是不可逆转的。国家队不缺乏前锋,这是勒夫可以理直气壮拒绝的关键,他不会贸然更改已经形成习惯的一切,哪怕凯文在联赛中的进球比克洛泽+波多尔斯基还要多N倍。有些人擅长踢联赛,有些人擅长踢国家队,可能他今后都要学着习惯只单线作战好了。我曾经非常不喜欢他,但是,人是会转变的,因为他的转变,我也慢慢在转变。不管他是不是一个好球员,不管他的样子有多怪多不招人喜欢,但他是一个好人)

      12,you have seen those Nutella ads about a billion time.
       
    你看过无数次Nutella广告。(嗯,Manu的那几版的确我一一都看了)

      13,you wonder when Gomez is finally gonna start performing properly.
       
    你想知道什么时候戈麦斯才能正常一些。(俱乐部正常了,国家队他依然没戏,同库兰伊一个道理)

      14,you didn’t understand why Odonkor was included in the Euro2008 squad.
       
    你非常不理解为什么奥冬科尔能入选08大名单。(除了速度,他完全没有特点)

      15,you wish that David Silva got a RED for “head butting”Poldi just so Germany could play against 10 men.
       
    席尔瓦攻击波尔蒂的时候,你真希望他被罚下,这样我们11打10会有一些希望。(我知道我们扳不回来了,其实已经不再奢望了)

      16,you wish that Lahm moved to a non-German club so the rest of the world can really appreciate that he is the best left back out there.
       
    你希望拉姆可以出国踢球,这样所有人都知道他有多棒。(出国风险很大,但对于拉小姆,我希望他不妨一试)

      17,you are not scared of Messi against the Germans,cos Lahm has it covered.
       
    你一点都不怕梅西,因为你知道拉姆完全可以收拾他。(明年等着看这一幕)

      18,you start shortening names of players by adding an “i”at the end such as Poldi,Schweini,Lahmi,Klinsi,Metz(e),Hitzi,ect.
       
    你喜欢用昵称称呼那些球员,把他们的名字截短并以i结尾。(自我介绍过,小猪也会叫我juni)

      19,July 4th,2006 is probably one of the saddest days in history in your books.
       
    2006年7月4日,那一天你觉得天都要塌了。(戳到我心窝子里了。记得那天的日记中我写到,就像我的心脏中了一刀,而且凶手觉得还不够,又把刀子在我心口上旋转了90度,是的,就是那种疼)

      20,you wish more Germans would go to England/Spain/Italy just so you can see them more often in the Champions League.
       
    你希望更多的德国球员出国踢球,这样你可以在欧冠中看到他们。(美好的愿望,但坦白说现在德国球员真的没有绝对能力,出去一个死一个,成活率极低)

      21,you have a Germany folder in your computer where you store your various German photos/gifs/videos.
       
    你有一个文件夹或相册专门存放球队的相关。(我喜欢关了灯的球场,独自听日子回荡)

      22,you put some Germany related wallpaper on your phone so you can carry them around with you every where.
       
    你手机里存着部分照片或墙纸,这样无论到了哪里都可以打开便看到。(我喜欢用他们装扮自己和灵魂)

      23,you think that the mannschaft is the most adorable team in the world.
       
    你觉得球队是世界上最美妙的一种组织。(我想说,我喜欢这样一种关系,从青训一起长大,一起踢着球变成熟,一起接受检阅,一起做球星,一起互相深知彼此的底儿,能和你一起在场上战斗,为我们的胜利而奔跑而拼搏,这是最棒的事情,青春作伴,渴望成功。等到老去的时候,这样一份感情,永远是少年。我知道,我还是没解释明白)

      24,you know that the GermanNT has a very unique and special relationship with their fans.
       
    你了解国家队同球迷们有着非凡或奇特的纽带关系。(德国人这点做得很棒。在德国队身上,我第一次听说球队新闻官帮着记者躲保安,混球场,上大巴)

      25,you like it that Poldi takes off his shorts and throws it to the fans, but you wish he’d throw his shirt too (for merchandise purposes and for the obvious aesthetic purpose).
       
    你喜欢看波尔蒂脱短裤往看台上扔,心想,把衣服也脱了扔了吧。(顺序写反了,他通常先上后下)

      26,you are proud that Germans generally don’t dive. We strong bitches.
       
    你非常骄傲,因为德国球员不假摔。(后半句没翻译,但总觉得C罗特配婊子这个词)

      27,you wish that Michael Ballack would keep his mouth shut and start acting more like a captain sometimes.
       
    你希望巴拉克少说些话,更有队长的样子。(就算他真的有点喋喋不休,就算他偶尔说多错多,但巴拉克依然是目前德国队少有的世界级球员,他经历过太多,他坚持了太久,那些小屁孩儿最好给我有点敬畏心)

      28,your heart melted even more when you saw Fritz and Weise go over to Adler and comfort him even though they won the league and could have easily started celebrating.
       
    当你看到负离子和维泽前去安慰丢掉冠军的阿德勒时,你的心都快融化了,并且真心替不来梅高兴。(同理我此前还为斯图加特和狼堡开心,他们配得上冠军)

      29,you’ve seen that video with Schweini, Poldi and Lahm on a Japanese show (about a million times) where Poldi got felt up by that show host. You lol’ed.
       
    你看过无数次“猪波拉在日本”,当小波欺负那日本主持人时,别提多爽了。(那视频好像还是我上传的)

      30,you went MAD for the first goal in that Germany vs Portugal match in the Euros and believe that it’s the best example of a German goal.
       
    当你看到08年对葡萄牙那第一粒进球时已经完全疯了,要知道,那是绝对的德国式进球。(疯了,绝对疯了,彻底疯了)

      31.you’ve seen those Strenesse photos and behind the scenes photoshoot footage.
       
    你看过Strenesse那组照片,甚至是幕后花絮。(06年的市场开发做得实在是一点死角都没有)

      32,you started liking a club because a German was in it.
       
    你开始去支持有德国人的俱乐部。(切尔西=巴拉克,皇马=梅策尔德,曼联=小卷,是的,我没说错,小卷是德国人)

      33.you think it’s awesome that the GQ Man of the Year went to Schweinski. Even the German public knows that they come in a package.
       
    你觉得GQ把年度最佳先生颁给了Schweinski很rp,现在人人都知道他们是一对。(不光德国媒体,全世界都好这一口,直接把他们俩给逼死了)

      34,you think Schweinsteiger > Portugal.
       
    你认为小猪大于葡萄牙。(巴斯蒂,我等着你明年再次骑C罗)

      35,you think that Germany bowling GIF is probably one of your most favourite GIFs.
       
    柏林奥体的保龄球gif,是你最喜欢的一个gif.(在那个大缺口的夕阳下,我的心也柔软地倒地了)

      36,you hope that they make another documentary/movie in South Africa 2010. Including lions and shit.
       
    你希望南非世界杯也拍个纪录片吧,最好卡恩和shit也在。(shit是指什么我不明白)

      37,you probably will make some kind of poster/sign/something that says 2006, #3. 2008 #2. 2010, #1.
       
    你希望这个暗示成真:2006我们第三,2008我们第二,2010我们是冠军。(虽然我不会做张海报挂着,但我心里无数次地盼着他们站在世界之巅)

      38,you think that Hansi Flick is freakin’ awesome in every way possible.
       
    我觉得弗里克真是够劲。(领队大人的事迹还更要突出一些呢)

      39,you know that Klose is has the best somersaults and he deserves some kind of award for this.
       
    你觉得克洛泽空翻很棒,他甚至应该受到奖励。(米洛现在岁数大了不翻了)

      40,other people say Germans can’t play attractive football, you say bitch please.. but later agree with them. We really don’t.
       
    当有人觉得德国队比赛不够精彩时,你肯定会反驳,但心里也是承认我们的确不算漂亮足球。(我鄙视漂亮足球)

      41,you laughed your ass off when Schweini had to run almost halfway across the field to get Torres to get up so they could continue playing.
       
    当小猪跑过半场,把倒地的托雷斯拉起来叫他快点继续比赛时,你乐不可支。(其实没有笑,更想哭,小猪连几秒钟都要抢,他不放弃)

      42,Angela Merkel is not only known as the German Chancellor to you.
       
    默克尔不是总理,而是球迷。(而且像弗林斯这种大佬面对总理时的做派令我费解)

      43,you know the best kind of hugs are German hugs.
       
    你喜欢德国式的拥抱。(我喜欢看他们进球后的紧紧拥抱,紧到他们的脸都变红了队长也不松手,我喜欢相拥而笑或而泣)

      44,you wonder why Borowski isn’t given that many opportunities. Hello, the guy was critical in that goal against Argentina way back in 2006.
       
    你很奇怪为什么菠萝没球踢,要知道,2006他可是立过大功的。(来拜仁是大错特错)

      45,you hope/pray/wish that the German defense is up and running by 2010. Cos bitch, that aint a what we call a German defense.
       
    你希望、祈祷、盼着明年世界杯上后防线能表现得好一些,因为现在这两位真不配称为德国后卫。(默特萨克+韦斯特曼,八成是这组合了吧,两位祖宗求求你们别搞砸了)

    分享到:

    历史上的今天:

    what is in your pocket 2007年12月29日

    评论

  • 15、19同感,期待17。遗憾,《一个夏天的童话》到现在也没机会看。
  • 这篇文太棒了!微笑+感动的看完全文,是德迷都会满足这些。。。有些细节真的以为只有自己才会有,没想到其实在这个世界上有很多人和我一样。这个英文的来源是什么呀?
  • 我会唱Stern des Südens~~~为什么我觉得你肯定不止这45条,你听纳杜的歌吧?我是不听,但我觉得你估计会听这条路。
  • 我会唱Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski song 。5.29的时候波进球以后和德国神经病球迷一起唱来的……“而且我更不会健忘或不承认”你这句话我很赞同。虚伪的假装忘记或不承认,是幼稚可笑的。这45条,我基本全中……
  • 好!这些话真是说到心坎里去了
  • 没想到你还逐句有心得。
  • 被被,小猪不死,我就不死。而且我更不会健忘或不承认。
  • 这个标题怎么和我那篇糊了的那么像的╮(╯▽╰)╭哎,我现在已经不够格了,不过棉被的话+1
  • 没错,哈格里夫斯是慕尼黑人!【喂!】关于第33,有没有把你给逼死了?在没有足球的日子里我依然因为你们感到温暖,很高兴有你们在身边,来抱一下吧>3<
  • 这篇文章看的暖暖的,虽然有些看不明白在说谁,但是我都懂。我符合这里的一些,剩下的总是需要过程。这几天做梦总梦见德国的景色德国的人,我高兴的是不再只因为一个人,一支球队而爱上这个国家了。你说到德国式拥抱,我亲身体会过,紧紧地,喘不过气来,但很招人怀念。如果有机会的话,我希望不只是那一次和下一次。足球,我也回来了,冬歇期过后见吧^^你说,当拜仁的球员的年纪和我们孩子的年纪一样大的时候,还会像现在一样吗?哈哈。。。
  • 第18点——那“Schumi”也这么来的?