铮铮日上的心落在这里
  • 2005年11月24日

    爱与喜欢 - [那些日子和生活]

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/mynicest-logs/75958191.html

    翻译歌词是一件好玩的事,这是我喜欢的两首歌,爱与喜欢。

     

    《爱》                      《love》

     

    点一盏灯                     light a light

    把温暖传给每个人         pass the warm to the everybody

    这土地有你才能够叫我们because all of us there can be a world

    我们心都善良               we are so kind so affectionate

    不忍心谁受伤               have not to heart to see the pain

    伸出手                        stretch out the hand to give a help

    不求回报都快乐            i will feel happy and nothing hope for

     

    打开心门                     open your heart

    给予真爱和心疼            give the true love and grief

    关于爱                        all about love

    才会拥有得更完整         could be better and perfect

    相信有股坚强               i believe there is a strength

    它来自心深处               from the heart within

    是爸爸妈妈给我们最好的礼物 is the best gift to me from parents

     

    把手敞开                     open your hand

    让需要爱的都进来         let it join in all need love

    不会孤单一起走            you will never walk alone

    这份爱是永恒               the love is forever

    它来自心深处               from the heart within

    是爸爸妈妈给我们最好的礼物is the best gift to me from parents

     

    we are the world      我们是世界

    we are the children   我们是未来

    你是我的兄弟和姐妹      you are my brothers and sisters

    是爱的世界                  love actually is all around

    生命像花和蝴蝶            life like the flowers and butterflies

    相互依偎才会美            beautiful is not come from alone

    珍惜身边你所爱的         cherish your love and hold everything

    just you and me       就如你我

     

     

    《我喜欢》               i like》                    

                             

    看蓝蓝的天空下                       

    look at the blue sky

    绵绵的白雪停在你脸上                  

    the soft snow fell down on your face
    爱在巴黎的赛纳河畔上面眺望           

    i like to overlook the bank of the Seine River     

    赶不上的玻璃船                        

    but missed the glass boat                         

    却不觉得遗憾                          

    i don't feel the regret                           

    早已沉醉在你暖暖的手掌               

    because of have drowned in your warm palm             

    紧握住我不放                         

    and you hold me tightly                               

    偷偷的闻着你带孩子气的男人香         

    i smell your childish and manly perfume            

     

    ...我喜欢就这样靠在你胸膛           

    i like to lean on your chest like this             

    ...我喜欢没有时间没有方向           

    i like to be with you all day and all way              

    ...我喜欢像这样爱的好自然           

    i like to love naturally like this             

    不用管别人投什么眼光                  

    don't care the others' views                      

    随你带着我四处地游荡                  

    just follow you all around                 

     

    在日记里圈上每一页都有你              

    every page of the dairy wrote down you             

    好幸福的时光                           

    how happy the time together                        

    对照第一次见面到此刻的温柔            

    compared with the first time we met to this moment 

    是不是都一样                           

    is the tender same      

                                   

    ...我喜欢一醒来有你在身旁            

    i like to have you aside when i awake      

    ...我喜欢赖在床上看你喝汤           

    i like to see you drinking soup on the bed         

    ...我喜欢你的手放在我肩膀           

    i like your hand put on my shoulder                

    像是担心我会消失一样                  

    as if worried i will disappear                       

    为我每一吋消瘦而感伤                  

    be sad for my every sadness                        


    好想就这样                            

    i want to be like this                               

    有你在身旁                            

    always have you aside                     

    一直到天长                            

    till the end                                       

     

     

    如果翻的有什么毛病,大家一定纠正告诉我,省得有错误在这儿丢人。

     

     

    分享到:

    评论

  • 我喜欢^^^
  • 我喜欢^^^^
  • 忘了问了,对德国队的态度怎么样?和对拜仁一样么?
  • 还没有听过呦要找来听听···嘿嘿久不见兰拉
  • 第一次听钢琴版的,收藏了!
  • RE铮铮日上:常在魏公村西口流窜呐!!呵呵,兴会兴会!!魏公村西口可是我的据点呐
  • 看懂一半,还有一半没看懂
  • RE铮铮日上:照片嘛,随便用啦。。要是觉得不好意思那就给点小钱花嘛。。
  • 要是小波今年冬天就来拜仁那可就大团圆了^_^
  • 又发现一个拜仁的战友!偷偷激动一下先!!!
  • 第一首歌曲有些俗,但是这不能阻挡人们对它的喜爱,实际上我也非常喜欢这首歌曲,特别那次看超女们的合唱,感觉很有力量~~第二首是鱼的作品,很喜欢,买过她一张演唱会的碟片,她穿着闪闪发亮的衣服静静的唱,很甜蜜~~翻译得很好,我的水平有限,但觉得你翻译得不错,最主要是用心。
  • 是啊是啊,我们都是爱浪漫的人. 喂leo,请你不要毁我,要我翻译什么Mice Love Rice,Two Butterflies这类环保歌曲.另外,呵呵,最近拜仁和尤文走到哪里都把关系搞得非常非常融洽啊,真是无处不相逢,咱们两家不会师决赛都对不起深深浅浅这么多缘份!
  • 有点浪漫 
  • 楼下尤文抱抱!
  • 你喜欢拜仁?我也比较喜欢不过我是尤文球迷
  • 那首爱我也超喜欢
  • 我喜欢那首我喜欢
  • 好厉害哦!唉不知道偶的英文什么时候能达到铮铮的水平
  • 翻译得很好的呀 也很喜欢的
  • 鉴定完毕,铮铮的语感还是很不错的,翻的有意境,期待以后再上~建议可以再翻译一些更活泼和具有时代性的作品,比如:Mice Love Rice,Two Butterflies这类歌唱动物,热爱生命的作品!